Senaattori Carrollkin on juhlimassa itsenäisyyspäivää.
Jotkut sanovatkin, että hän on niin itsenäinen -
- etteivät he tiedä, mihin puolueeseen hän kuuluu.
Seurassamme on senaattori Carrollin poliittinen neuvonantaja Austin Tucker.
Olemme kuulleet huhuja, että senaattori Carroll rupeaisi ehdolle.
Sitä on liian aikaista sanoa, miss Carter.
Hän keskittyy nyt vain nykyiseen virkaansa.
Sieltä senaattori Carroll rouvineen saapuukin. Hän näyttää upealta.
Hyvää itsenäisyyspäivää!
Hyvää itsenäisyyspäivää meille kaikille!
Hän on ihanteellinen isä lapsille, ihanteellinen aviomies naisille -
- ja Austin Tuckerin mukaan ihanteellinen johtaja kaikenikäisille.
- Mitä kuuluu, Lee? - Hyvää, kiitos.
Tervetuloa. Näytätte yhtä ihanilta kuin kuvissa. Miten jaksatte aina hymyillä?
On hienoa viettää tätä ihanaa itsenäisyyspäivää äänestäjien kanssa.
Paljon kiitoksia kaikille. Kiitos.
Kiitos!
Tänne ei pääse ilman rintamerkkiä.
- Me tulimme yhdessä. - Tulitteko te yhdessä?
Emme.
Yritetään ehtiä. Aikatauluista ei koskaan tiedä.
Hauska tavata.
Mitä teille kuuluu? Hauska nähdä. Näytätte hyvältä.
Päivää. Hauska tavata.
Pilasin sen jutun.
Tiedän taustanne ja ihastuttavan perheenne. Otan viskigrogin.
Hyvät naiset ja herrat, kiitos, että kutsuitte meidät tänne.
Itsenäisyyspäivällä on minulle suuri merkitys.
Minua on joskus sanottu liiankin itsenäiseksi.
Väistykää!
Annamme nyt virallisen lausunnon senaattori Charles Carrollin kuolemasta.
Tämä ei ole lehdistötilaisuus, ja siksi emme vastaa kysymyksiin.
Täydellinen tutkimusraportti julkaistaan maaliskuun 1. päivänä.
Komitea pitää silloin lehdistötilaisuuden.
Neljän kuukauden tutkimusten ja yhdeksän viikon kuulustelujen jälkeen -
komitea on tullut siihen tulokseen -
- että senaattori Carrollin murhasi Thomas Richard Linder.
Uskomme, että hän toimi yksin.
Motiiveina olivat vääristynyt isänmaallisuus -
ja julkisuuden psykoottinen tarve.
Komitea haluaa painottaa -
- ettei mikään viittaa laajempaan salaliittoon.
Siitä ei ole minkäänlaisia todisteita.
Toivomme, että tämä lopettaa sen vastuuttoman spekuloinnin -
jota lehdistössä on harjoitettu.
Täydellinen kuulusteluraportti -
josta ilmenevät päätöksen perusteet -
julkaistaan 1. maaliskuuta.
Kun olette tutkineet todisteita -
teillä on tilaisuus kysyä kysymykset -
- joihin ette ole saaneet vastausta, mikäli sellaisia on.
Siinä oli kaikki. Kiitoksia.
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN
Se on vasta alkua. Voit voittaa tämän.
Tämä on vasta alkua.
Valitsemassasi paketissa saattaa olla...
Anteeksi, mutta papukaijani lensi takakuistillenne.
- Mitä? - Papukaija. Voisinkohan mitenkään...
- Mitä te höpisette? - Papukaijani on hyvin sairas.
Antaa hänen katsoa.
- En ole nähnyt papukaijaa. - Se piileskelee.
ÄIkää liikkuko! Olemme poliisista. Missä aineet ovat?
- Wendy voittaa 25000 dollaria... - Tarkista tuo.
Voitit matkan Brittiläiseen Columbiaan.
Sinut on pidätetty, Frady.
- Etkö nähnyt meitä? - Näin, mutta noita kahta en ole nähnyt.
- Mitä sinä tarkoitat? - Etsittekö huumeita?
Voisiko joku kertoa, minkä takia minut on pidätetty?
Omaisuuden tuhoamisesta, ihmisten pelottelusta...
Tämä ei voi olla totta.
Hiljaa, hitto vie! Haluan tehdä yhden asian selväksi.
Voiko joku teistä todistaa, että murtauduin taloon -
- heiluttelin asetta ja paiskasin miehen vaimon lattiaan?
Olkaa hyvät ja sanokaa se esimiehenne läsnä ollessa.
- Voi paska. - Mitä sinä teit siellä?
- Mitäkö tein siellä? - Juuri niin, Joe.
Nuo kusipäät ovat udelleet lähteitäni jo viikkokausia ja...
Hän väitti tuiki tuntemattomille ihmisille etsivänsä papukaijaa.
- Juuri niin. - Kyllä on miehellä pokkaa.
Vai on minulla muka pokkaa? Minullako muka?
- Minulla vai? - Ajattelitko antaa heille opetuksen?
Noille tyypeille ei voi opettaa mitään.
Menkää nyt tekemään jotain tähdellistä.
Olette tyhmiä ja likaisia.
- Katso nyt paitaasi. - Pidä saastaiset...
- Eipäs nyt hermostuta. - Et ole edes...
- Maksanko takuut? - Mistä syystä muka?
Llkivalta, virkavallan vastustaminen... Joko riittää?
Painan asian villaisella, jos viet hänet ulos täältä.
- Ilkivalta, virkavallan... - Älä viitsi, Joe.
- Se ei riitä. - Anna olla, Joe.
Sinä nautit tästä, vai mitä?
- Myönnä pois, että se on hauska. - Kyllähän se naurattaa...
...mutta ei se hauska ole.
Mitä tuo tarkoitti?
Oletko nauranut koomikolle, joka on änkyttävinään?
Änkytyksessä ei ole mitään hauskaa, mutta ihmiset nauravat.
He ovat huvittuneita mutta eivät tyytyväisiä.
Etkö aio julkaista tätä?
En. Paikallista huumeongelmaa käsittelevä sarjasi loppui tähän.
Tarkoitus on raportoida uutisista, ei kehittää niitä.
Joe.
Puhuimme asian selväksi jo kuusi vuotta sitten.
Otin sinut tammikuussa takaisin kahdella ehdolla.
Toinen koski juomista. Olet päässyt siitä eroon.
Toinen ehto oli, että hillitset kykysi olla luovasti vastuuton.
Alahan täyttää ehtoa.
Taidat olla lopen uupunut.
Joe. Mene kotiin.
Mene elokuviin. Ota rennosti.
Huomenna kirjoitat kivan ja tylsän jutun virkistysaluekeskustelusta.
Siis jos tämä työ kiinnostaa sinua sen verran, että tahdot pitää sen.
Minulla on sinulle kuumia uutisia. Lee Carter soitti.
Neljä kertaa. Hän taitaa käydä tosi kuumana.
- Siivositko huoneeni, Schecter? - Totta kai. Sinulle tuli postiakin.
Toivottavasti en häiritse.
- Olet soitellut minulle. - Monesti.
Ja minkähän takia?
- Minut yritetään tappaa. - Onko asialla joku muu kuin sinä?
En ole koskaan yrittänyt tosissani itsemurhaa.
Viimeksi tulit pyytämään, että etsisin kissasi.
- Kissani ei ole kadonnut. - Sitä ennen kyse oli miehestäsi.
Sinun on ehkä vaikea hyväksyä tätä, mutta olen kauhuissani.
Olet aina ollut kauhuissasi. Pelkäsit, että joku kävisi kimppuusi sängyssä.
En sinä aikana, kun sinä olit siellä.
Hyvä on.
Kas näin. Mitä asiaa sinulla on tällä kertaa?
- Minähän sanoin. Minut yritetään tappaa. - Voi jeesus.
Minun ei varmaan pitäisi katsoa sitä.
- Katso nyt vain. - Mitä?
HETKET ENNEN SALAMURHAA
Tuijotin tätä kylliksi kolme vuotta sitten.
Kuusi noista ihmisistä on kuollut onnettomuuksissa.
Neljä. Ei sinua yritetä tappaa.
Nämä ihmiset tapettiin. Heidän tappajansa yrittää tappaa minut.
Austin Tucker epäilee, että me kaikki näimme silloin jotain.
- Niinhän me näimmekin. - Jotain muuta!
Miten niin? Onko Austin täsmentänyt, mitä hän sillä tarkoittaa?
Näkikö hän jotain, jota valiokunnan raportissa ei mainittu?
- Näitkö sinä mitään? - En.
En minäkään, vaikka kuinka katsoin. Me kaikki katsoimme.
- Jos sitä ei näy, eikö sitä ole? - Tiedän kaiken näistä onnettomuuksista.
Ralph Scoletta ajoi kännipäissään siltapilariin.
Joy Holder kuoli antibiootin aiheuttamaan anafylaktiseen sokkiin.
Herbert Moon tupakoi sängyssä ja paloi kuoliaaksi.
- Harry Lutz sai sydänkohtauksen. - Hän oli 40-vuotias.
Ei niin nuori saa sydänkohtausta. Hän oli hoikka ja hyväkuntoinen.
Hän sai selville, että vaimo petti häntä psykiatrinsa kanssa, ja hermostui.
Hän ei vain kestänyt muutosta.
Etkö enää usko, että juttuun oli sekaantunut joku muukin?
Lhmiset janosivat jotain selitystä.
Joka puolella tapettiin maan parhaita miehiä.
Hyvä on.
Kuusi 18:sta on kuitenkin kuollut.
- Neljä. - Tilanne on muuttunut.
Norman Lomax kuoli myös.
- Ja nyt Arthur Bridges. - Mitä sinä höpiset?
"Kalastusonnettomuus. " Missä pirussa on Salmontail?
Austin Tucker on siellä tällä hetkellä. Yritin saada häneen yhteyden.
Mikset soita hänelle? Salmontail vaikuttaa pikkukaupungilta.
Vie minut sinne. Ehtisimme lentämällä illaksi perille. Ole kiltti.
Soita hänelle. Se oli kalastusturma. Minulla on omiakin ongelmia.
Senkin paskiainen!
Sinä et välitä!
Älä viitsi, Lee.
Lee...
Hän olisi kuollut tuohon viina- ja lääkemäärään nukkuessaankin -
saati sitten ajaessaan.
Sanoisitteko sitä murhaksi? Jotkut ihmiset tahtovat kuolla.
Suokaa anteeksi.
Odottakaa, että vaunut pysähtyvät.
Kas noin. Hypätkää kyytiin. Istuutukaa eri penkeille.
Lukekaa, mitä vaunujen yllä sanotaan.
- "Pidä kädet ja jalat vaunussa. " - Justiinsa.
No niin, Frady. Mitä uutta?
Kerro yksi juttu, Will. Etkö pääsekin yhä käsiksi FBl: N tiedostoihin?
Kerron, mitä mieltä FBI on minusta.
Nimeni poistettiin hiljattain ex-agenttien listalta.
En siis ole enää agentti enkä edes entinen agentti.
Voiko ihmisen murhan lavastaa sydänkohtaukseksi?
Toki. Se hoituu lääkkeellä. Keuhkoemboliapillerillä.
Se aiheuttaa keuhkoveritulpan, mutta todellinen kuolinsyy on biokemiallinen.
Vainaja näyttää siltä kuin olisi saanut sydänkohtauksen.
- Mitä uutta? - En tiedä.
Kakista ulos vain.
Tiedän sen, että tarvitsen hyvän peitenimen ja henkkarit.
Millaiset henkkarit?
- Haluan olla vihainen hylkiö. - Et tarvitse siihen henkkareita.
Onko sinulla yhä kavereita El Monten poliisivoimissa?
Heti kun tiedät, mistä on kyse, kerrot minulle. Lupaa se.
Minä lupaan.
Hyvä on. Tiedän sopivan tyypin.
Sunshine Holmes palkkasi minut kerran tutkimaan häntä. Mies on oikea sekopää.
- Richard Partun. - Richard Partunko?
Hanki hänellekin väärennetyt henkkarit.
Esitä, että hän salailee jotain.
Toista henkilöyttä ei tutkita yhtä tarkasti kuin ensimmäistä.
Sinun pitäisi vaikuttaa siltä kuin häpeäisit jotain.
- Tehdään hänestä vilauttelija. - Vilauttelijako?
Se nyt hävettäisi ketä tahansa. Näytätkin vähän itsensäpaljastajalta.
Salmontailissa vietetään happy houria.
Soitamme musiikkia ja pidämme hauskaa.
Eräs poika menee Texasissa baariin.
Hän kävelee baaritiskille ja sanoo: "Anna 12 viskigrogia. "
Baarimikko vastaa: "Se on melkoinen määrä viskigrogeja. " Hän sanoo...
Minä menen.
- Seuralaisesi taisi juuri saapua. - Olet ihan kamala.
- Hei. - Hei.
- Minä olen Gale. Mitä saisi olla? - Minä...
Miten olisi martini? Tiedätkö, mitä niistä sanotaan?
Martini on kuulemma kuin naisen rinta. Yksi ei riitä, ja kolme on liikaa.
- Loistava vitsi, Gale. - Niin on. Mitä sinulle saa olla?
- Lasillinen maitoa, kiitos. - Selvä. Olet terveysintoilija.
Terve.
Saanko tarjota neidille ryypyn?
Luulin jo hetken, että olet mies.
- Et kuitenkaan taida olla. - En niin. Olen tyttö.
Mene tuonne kertomaan se suureen ääneen.
Älä koske minuun, ellet rakasta minua.
Käskin sinun mennä tuohon pöytään kertomaan, kuka todella olet.
Älä pakota minua käskemään uudestaan.
Nouse ylös. Tarjoan sinulle paukun.
Käy istumaan. Olet hyvä tyyppi.
Haittaako, jos soitan poliisit?
Ei, mutta se on turhaa. Red on seriffin apulainen.
Minä itse olen seriffi.
Teillä on mielenkiintoinen näkemys poliisivoimista.
Minun olisi pitänyt lopettaa tappelu, mutta on kiva katsoa, kun Rediä rökitetään.
- Onko hän apulaisesi? - Hän on sisareni poika.
Poika on niin häijy, ettei hän tule toimeen kenenkään kanssa.
Hän on pölkkypää. Jos lautasta siirtää 10 senttiä, hän kuolee nälkään.
Ei hänellä ole hätää. Tuo on tuttua.
Tässä ovat Gale ja Shirley. Redin jo tapasitkin.
Mistä olet kotoisin?
Jessus sentään.
Ystäväsi Austin Tucker häipyi aikaa sitten.
Epäilikö hän, että Bridgesin hukkuminen ei ollut onnettomuus?
- Mitä sinä luulet? - Tässä on joki. Tämä on pato.
Jos padon avaa, vesi vyöryy siitä valtavalla voimalla.
Jos seisoo siinä, missä Bridges oli, kokeneinkin kalastaja hukkuu varmasti.
Eikö siellä ole hälytyslaitteita, vai tykätäänkö voimalassa yllätyksistä?
Paikka on täynnä sireeneitä, kelloja ja kylttejä. Lisäksi siellä on vartija.
- Ehkä siinä on jotain hämärää. - Missä?
Vartija Buster Hintonissa.
Ei, hitto vieköön. Olen tuntenut Busterin iät ja ajat.
Ei ole mitään syytä epäillä häntä.
Anna kuulua vain.
Tämä ei ehkä liity asiaan mitenkään -
mutta Busterilla on upouusi haulikko.
- Ehkä pitäisi jututtaa häntä. - Tahtoisin tehdä sen epävirallisesti.
Hän on iltapäivisin padolla. Vien sinut tapahtumapaikalle.
Voit vaikka vähän kalastella.
- Oletko saanut mitään? - Vain kalaa. Entä sinä?
Löysin pari juttua, mutta... Toin sinulle purtavaa.
Sinä hemmottelet minua.
Jestas sentään. Mitä sait selville?
- Tuo on varmaan varoitusääni. - Niin on.
- Miten Bridges ei muka kuullut sitä? - Kuollut äitinikin kuulisi sen.
Mitä sait selville ystävästäsi Busterista, L.D.?
Busteria ei ole olemassakaan.
Jos olet sivistynyt ja älykäs -
- etkä koe nyt hyödyntäväsi voimavarojasi, onnesi voi kääntyä.
Osallistu testiimme, niin saat palkkioksi lahjan.
PARALLAX-YHTIÖ
Niin? Gale! Onko sinulla asiaa L. D: Lle?
Hukkunut mihin? Autohan on pihalla.
Et voi olla tosissasi.
Kuka löysi ruumiin?
Charley, joku murtautui L. D: N taloon ja varasti hänen autonsa.
Pysäytä hänet Mountainin ja Mainin risteykseen.
Tie on suljettu.
Oletko ratkennut taas ryyppäämään?
Kerro totuus, Joe.
Sisään vain, Stanley.
Et kai kestänyt ajatusta kaupungin- valtuuston kokouksen raportoinnista.
Sulje ovi.
Joku tappaa murhan todistajia yksitellen, etkä sinä välitä.
Välitän minä lasteni tulevaisuudesta, sanomalehdestä, golf-tasoituksesta -
- ja toisinaan jopa sinusta, senkin kiittämätön paskiainen.
Juo kahvi. Juo se! Hemmetti.
Mitä todisteita meillä muka on?
Nainen kuoli lääkkeisiin ja viinaan. Seriffi yritti muka tappaa sinut...
...ja hukkui itse. - Tälle tilille on talletettu 107000 dollaria.
- Poliisit ovat perässäni. - Miksei sinua ole etsintäkuulutettu?
Tarkistin asian. Se oli kuulemma onnettomuus.
- He eivät tahdo vastata kysymyksiin. - Ei, totta vieköön.
Seriffi Wicker ja hänen kaksi apulaistaan olivat taannoin sotkeutuneet skandaaliin.
Siitä kirjoitettiin kaikissa lehdissä.
Hän tiesi, että olet toimittaja -
- mutta ei hän mitään kansallista salaliittoa yrittänyt peitellä.
Kerrankin senaattorin diileriksi epäilemäsi mies paljastui vedonvälittäjäksi.
Jos jatkat samaa rataa, teet itsestäsi naurettavan.
Seriffi ei tiennyt, että olen toimittaja. En kertonut sitä enkä nimeäni.
- Kirjoittauduitko hotelliin? - Joo, väärällä nimellä.
Sinä se olet kumma tyyppi. Odotat, että asioita tapahtuu, ja niin käy.
Anna minulle kahden viikon palkka ennakkona.
- Minkä takia? - Minun pitää etsiä Tucker.
Hän jos kuka tietää asiasta jotain.
Et saa lanttiakaan ennakkoa.
Sama se, jos itsekäs kunnianhimosi tuo sinulle Pulitzer-palkinnon -
mutta minä sanoudun nyt irti tästä.
- Joe... - En voi sille mitään.
Tiedän.
Hyvä lyönti. Sait pisteen.
Ei hassumpaa, Riggsy.
- Hyvä. Pelaat hyvin. - Onko se voitolla?
Ai voitolla? Rökitän sen kunnolla.
Minä olen Schwartzkopf. Tämä on Riggs.
Harry Nelson. Psykologian osasto antoi lähettämäni soveltuvuustestit sinulle.
Etsin ne käsiini.
Perustimme väkivallan tutkimuslaitoksen ja saimme riesaksemme kaikki hullut.
- Ovatko ne ilkeitä? - Tosi häijyjä.
Yksi niistä puri kollegaltani korvan.
Saimme sen ommeltua paikalleen, ainakin suurimmaksi osaksi.
Hyvä niin.
PARALLAX-YHTIÖ PERSOONALLISUUDEN ARVIOINTI
En tiedä, mitä tämän tekijät ajoivat takaa.
58. OUDOT MIEHET SAATTAVAT SEURATA MINUA.
Miten menee, Ernie? Tarkoituksena tuntuu olevan -
- vihan, repression, turhaumien ja sen sellaisen osoittaminen.
Paljastaisikohan testi murhiin taipuvaisen henkilön?
Tarkoitatko tappajaa? Kyllä varmaan.
Ehtisitkö käydä testin kanssani läpi -
- ja kertoa, miten erittäin väkivaltainen ihminen vastaisi?
Kyllä se käy, mutta tuskin siitä on hyötyä.
Tämä näyttää aika kehittyneeltä. Se eroaa minun tutkimuksistani.
Ei se sen parempi ole, mutta olisi vaikeaa...
102. PÄÄSSÄNI ON JOTAIN VIKAA.
107. YSTÄVÄNI PETTÄVÄT AINA LUOTTAMUKSENI.
Ja hitot. Antaa Ernien tehdä testi. Sillä se selviää.
Hän silpoi isotätinsä ja tappoi kaksi lipuntarkastajaa.
Ernie!
Tulepa tänne.
Haluan esitellä erään henkilön. Mikä nimesi olikaan?
Nelson. Harry Nelson.
Harry Nelson. Ernie.
Oletko Joe Frady? Sinäkö etsit Austin Tuckeria?
Haluatko nähdä hänet?
Jätä autosi tänne.
- Minun täytyy tehdä ruumiintarkastus. - Mitä?
Sinä riisut vaatteesi, ja minä tutkin sinut.
- Oletko ihan hullu? - Mr Tucker antoi sellaiset ohjeet.
Jos minä en näe sinua, sinä et näe häntä. Onko selvä?
No niin, Frady. Kuka lähetti sinut perääni?
- Ei kukaan. - Kuulepas nyt.
Tulin 2000 kilometrin päästä kuulemaan rehellisen vastauksen.
- Henkeni on koko ajan vaarassa. - Kuka lähetti sinut?
- Ei kukaan. - Älä korota ääntäsi.
Kukaan ei lähettänyt minua. Kirjoitan...
Lakkaa leikkimästä jotain tähtitoimittajaa.
Olet tusinatoimittaja Oregonista tai jostain hevon kuusesta.
Olet udellut minusta ja asioista, joista et tiedä mitään.
Minut on yritetty tappaa kahdesti.
En tiedä, mitä tahdot, mutta voin maksaa kymppitonnin, jos et sotke minua asiaan.
Et mainitse nimeäni etkä yritä etsiä minua.
- Haluan pysyä erossa koko jutusta. - Haluan vain tietoja, en rahaa.
Tämä juttu merkitsee kymppitonnia enemmän.
Sinä et tiedä, mitä tämä juttu merkitsee.
Meidän on parasta jutella.
Oletko nähnyt tätä valokuvaa?
Se otettiin sinä päivänä Space Needlessä.
Tuossa olen minä, Lee, Bridges...
Tunnetko tämän miehen?
- Tarjoilijanko? - Tiedätkö hänen nimensä?
- En. Miten niin? - Kunhan kysyin.
Lee, Bridges, Joy Holder. Lutz.
Herbie.
Kukapa olisi arvannut?
KOLME SAl SURMANSA VENEONNETTOMUUDESSA
Ei ollut tarkoitus säikyttää, Bill.
Luulin, että kuolit. Hemmetti! Olisit voinut soittaa minulle.
Pelkäsin, että minun tiedettäisiin olevan elossa.
- Eikö kukaan tiedä? - Vain sinä.
- Mikä tuo on, Bill? - Huomisen pääuutinen.
Vaadin, että Carrollin tapauksen tutkimuksia jatketaan.
- Kenelle soitat? - Poliisille, FBl: Lle, CIA: Lle, minne vain.
Bill... Älä tee sitä.
Ovatko ne sekaantuneet asiaan? Salasivatko ne todisteita?
Virkavallalla on tapana salata virheitä -
- mutta en usko, että valtion virastot ovat sotkeutuneet asiaan.
Paitsi ehkä tietämättään.
FBl: Ta tai CIA: Tä voi käyttää hyväksi koko väen tietämättä.
Murhat eivät liity ainoastaan Carrollin salamurhaan.
Se, joka on jutun takana, värvää salamurhaajia.
Värvää salamurhaajiako?
Sain käsiini hakupapereita. Jos olen oikeassa, pääsen listoille.
Jos kirjoitat asiasta nyt, minä paljastun.
Luuletko pystyväsi selvittämään jutun?
Ehkä. Pyydän vain, ettet julkaise asiaa, ennen kuin saan lisää todisteita.
Muuten en saa selville, kuka tämän takana on.
- Mitä minun sitten pitäisi julkaista? - Muistokirjoitukseni.
Haluan nimetä sinut testamenttini toimeenpanijaksi.
Hae tavarani motellista. Lahjoita ne Pelastusarmeijalle.
Nosta jutusta suuri haloo.
Olen kuollut ja haluan pysyä kuolleena vähän aikaa.
Tässä on noin 340 dollaria. Enempää täällä ei ole.
Tarvitset rahaa.
Toivottavasti osaat pitää huolta itsestäsi.
Samat sanat. Sinä olet ainoa, joka tietää, mitä teen.
- Kuka siellä? - Richard Paley?
- Kuka siellä on? - Oletko Richard Paley?
Kuka?
Kuka kysyy?
Onneksi olkoon.
Valitsit mielenkiintoisia vastauksia Parallaxin ensimmäisessä testissä.
- Missä testissä? - Parallax-yhtiön testissä.
Sinähän hait koulutusohjelmaamme.
Ai niin.
Parallaxille on kysyntää kaikilla teollisuudenaloilla.
Meiltä tilataan erityistä henkilöstöä.
Jos sinussa on ainesta, kuten uskomme -
- olemme valmiita tarjoamaan sinulle tuottoisaa ja antoisaa työtä.
- Mitä te siitä hyödytte? - Saamme eräänlaisen välityspalkkion.
Kuten sanoin, työpaikkoja on vaikea täyttää.
- Kuinka pitkä olet? - 190-senttinen.
- Millaisesta työstä on kyse? - Sinun keitoksesi taitaa palaa.
Tule sisään vain.
Minä olen Jack. Jack Younger.
Käytämme mielellämme vain etunimiä puhuessamme ehdokkaiden kanssa.
Näytät pidemmältä.
Miten minun pituuteni tähän liittyy?
Laita siihen jäitä. Se estää polttelua ja rakkoja.
Testit osoittivat, että sinulla on harvinaisia kykyjä.
- Mitä kykyjä? - Sinulla on vaikeuksia pitää työpaikka.
En vain jaksa mitään paskaa, joten olen kuulemma antisosiaalinen.
Onko mieleesi koskaan juolahtanut -
- että ehkä vika on muissa, jos he eivät tule toimeen sinun kanssasi?
Miten niin?
Piirre, jonka takia joudut vaikeuksiin, tekee sinusta korvaamattoman.
- Eli mikä? - Aggressiivisuutesi.
En halua häiritä ruokailuasi.
Ota minuun henkilökohtaisesti yhteyttä, jos tahdot jatkaa.
Oli hauska tutustua, Richard.
PARALLAX-YHTIÖN LÄNSIRANNIKON TOIMISTO
Tervetuloa Parallax-yhtiön testihuoneeseen.
Olkaa hyvä ja astukaa tuolin luo.
Käykää istumaan.
Ottakaa mukava asento.
Laittakaa molemmat kädet tuolin sivuilla oleville laatikoille.
Varmistakaa, että kaikki sormet ovat valkoisilla suorakulmioilla.
Nojautukaa taaksepäin. Pyydämme teitä vain -
- tutkimaan teille esitettyä visuaalista aineistoa.
Muistakaa pitää sormenne koko ajan laatikolla.
Toivottavasti testi on mielestänne miellyttävä kokemus.
RAKKAUS
ÄITI
ISÄ
MINÄ
KOTI
MAA
JUMALA
VIHOLLINEN
ONNI
ISÄ
ÄITI
KOTI
MINÄ
ONNI
Olkaa hyvä ja siirtykää toimiston puolelle.
Kiitos yhteistyöstä.
Senaattori, tästä pääkirjoituksesta ette edes te ota selvää.
Juomanne, senaattori Gillingham.
Teidän vertaamisenne Carrolliin on älytöntä.
Olkaa hyvä ja palatkaa turistiluokkaan.
Hän ei pidä Hammondista yhtään sen enempää kuin teistäkään.
Mikä nimenne on?
- Paley. Richard Paley. - Kirjoitetaanko se P-A-I-L-E-Y?
- Ei, vaan P-A-L-E-Y. - Palaatteko samaa reittiä?
- Oletteko matkalla Denveriin? - Olen.
Se tekee 68,64.
68,64 dollaria.
Tuon vaihtorahat.
KONEESSA ON POMMI
- Mitä juotavaa saisi olla? - Coca-Cola.
Suokaa anteeksi. Saako teille olla jotain juotavaa?
Huomio! Palaamme teknisten ongelmien vuoksi Los Angelesiin.
Pahoittelemme siitä aiheutuvia hankaluuksia.
Lentokentän turvamiehet ovat vastassa Globe Airlinesin lennon 451 matkustajia.
Pahoittelemme tutkimuksista aiheutuvaa viivästystä.
Kone pyritään saamaan ilmaan mahdollisimman nopeasti.
Lentokentän turvamiehet ovat vastassa Globe Airlinesin lennon 451 matkustajia.
Pahoittelemme tutkimuksista aiheutuvaa viivästystä.
Hei.
Saimme jo tarjouksen palveluksistasi. 25000 dollaria vuodessa.
- Keneltä? - Tehdasteollisuuden tiedustelupalvelulta.
En ole kuullutkaan sellaisesta.
Yrityksen päämaja on Hammond-rakennuksessa Atlantassa.
- Mitä minun pitää tehdä? - Työskentelet turvallisuusosastolla.
- Sopii minulle. - Hyvä.
Yksi asia vielä.
Mikä?
Kuka sinä olet?
- Kukako minä olen? - Et ole Richard Paley.
Asepalvelustietosi eivät täsmää.
Eivätkö?
1. helikopterijoukoissa palveli Richard Paley, mutta hän on kuollut.
- Sepä ikävää. - Samat sanat.
Kuka sinä olet?
Ei minun tarvitse kertoa mitään. Et ole poliisi.
Aloin jo kiintyä sinuun. Sinuna en astuisi ulos ovesta.
Meidän on pakko saada tietää.
Hyvä on.
Nimeni on Richard Partun.
Miksi halusit uskotella olevasi Richard Paley?
Tarvitsin töitä. Jouduin vaikeuksiin El Montessa pari kuukautta sitten.
Millaisiin vaikeuksiin? Minun täytyy saada tietää.
Ryyppäsin yhdessä baarissa. Join aikoinani aika rankasti.
Yhtäkkiä juoksin ilkosillani pikapesulassa.
Yksi vanha nainen väitti, että yritin...
- Yritin muka ahdistella häntä. - Yrititkö?
En tiedä. En muista, mitä tein siellä tai miten jouduin sinne.
Tiedän vain, että minut pidätettiin itseni paljastamisesta.
Maine kärsii sellaisesta. Työtä hakiessa kohdellaan kuin seksuaalirikollista.
- En ole mikään seksuaalirikollinen. - Et varmasti.
Kaljaani laitettiin baarissa takuulla jotain, joka sai minut riisuutumaan.
Jos siinä on kaikki, tarkistamme asian El Monten poliisilaitokselta.
Kaikki järjestyy. Richard...
Olen yrittänyt olla ystäväsi.
Parallaxin aikoinani olen huomannut, että ihmiset, joilla on todellisia huolia -
niin kutsutut antisosiaaliset ihmiset...
Jos saan heidät uskomaan itseeni, voin valaa heihin itseluottamusta.
Se on hyvin palkitsevaa, usko pois.
Uskon vakaasti, että sinun luonteisesi mies on luotettavampi turvahommissa -
- kuin yksikään osa-aikaeläkkeellä oleva entinen FBl-agentti.
Uskon, että pistät itsesi peliin vaaratilanteessa.
Sellaista ei voi ostaa rahalla.
Olet korvaamaton, Richard.
- ... entinen FBl-agentti. - Älä nyt viitsi, Frady.
Uskon, että pistät itsesi peliin. Sellaista ei voi ostaa rahalla.
Olet korvaamaton, Richard.
Sisään vain, Stanley.
Kas tässä.
Sinä taidat olla uusi. Kiitos.
Kello oli varmaankin 17.30. Käyn aina siihen aikaan siivoamassa.
- Tuossa hän oli. - Merkit viittaavat sydänkohtaukseen.
- Olikohan hänellä sydänvika? - En tiedä.
Olipa siinä luottavainen mies. Hän säilytti rahoja avonaisessa laatikossa.
Olen hyvin tyytyväinen sinuun.
Tapaat huomenna ryhmäsi toisen jäsenen Ben Harkinsin.
Hän tuo sinulle toimeksiannon.
Minä vain... Mitä nimeä minä käytän?
Richard Partun. Ei hätää. Hän tietää sinusta kaiken.
Hyvä.
Päivää. Olihan se huone 803?
Onko äsken tulleen miehen nimi Ben?
En muista hänen sukunimeään.
Harkins. Mr Ben Harkins. Huone 816 on samalla käytävällä kuin teidän.
HAVAIJI
Ben Harkins, kiitos. Ben Harkins.
Onko Ben?
Minulla on sinulle viesti Jackiltä.
Älä pura tavaroitasi. Suunnitelmiin tuli muutos.
Paljonko sinulla on rahaa?
- En tiedä. Noin 700 dollaria. - Vastaanotossa on vielä 200.
Palaa lentokentälle ja lennä lennolla 510 Honoluluun.
- Honoluluunko? - Ei hassumpaa, vai mitä?
Lennä Honolulusta ensimmäisellä koneella Mauiin.
Vuokraa perillä jeeppi ja aja Hana Ranch -nimiseen hotelliin.
- Hana Ranch. Onko asia selvä? - Selvä on.
- Onko Jack Younger paikalla? - Ei ole.
Olen Richard Partun. Mies, joka minun piti tavata, ei ilmestynyt paikalle.
VARTIJA
Aletaan sitten töihin.
Tarkistakaa kohta kortistanne.
Toimikaa rauhallisesti ja muodostakaa hyvä ja selvä kuva.
Annan varoituksen "yy, kaa, koo" ja käskyn "vedä".
Keskittykää. Tehkää yhteistyötä. Muodostakaa hyvä ja selvä kuva.
Aloitetaan.
Yy, kaa, koo, vedä!
Yy, kaa, koo, käännä!
Yy, kaa, koo, vedä!
Aplodeja! Sieltä hän tulee.
Tässä on mies itse. Mr Hammond.
- Tämäpä yllätys. - Hauska nähdä.
Pat Fairfield on oppilaskunnan puheenjohtaja.
Marilyn Puttnam on opiskelijayhdistyksen puheenjohtaja.
Nuoruus on valttia.
Olemme kohdassa, jossa te astutte sisään.
Voisimmeko harjoitella sisääntuloanne?
- Mistä tulen? - Pöydän ympäri, portaita ylös.
- Kävelkää puhujapöntölle. - Hyvä on.
Korttiosasto, meillä on nauhalla mr Hammondin tämäniltainen puhe.
Soitamme sen nyt, jotta opitte merkkinne.
Annan merkin aplodeille.
Kun hän tulee sisään, tervehditte häntä.
Tuolta hän tulee. Annetaan aplodit. Sieltä hän tulee.
Hän on mies, jolle teemme töitä ja jota tullaan katsomaan.
Tilaisuus televisioidaan.
Kiitokset sekä teille nuorille että orkesterille. Nähdään illalla.
Kiitoksia. On hienoa olla täällä tänään.
En muista minkään muun tilaisuuden tuottaneen tällaista iloa.
Me kaikki haluamme olla taas ylpeitä.
Lupaan, että en lopeta enkä taivu -
- ennen kuin olemme saavuttaneet määränpäämme -
- ja olen Mooseksen tavoin palauttanut teille esi-isiemme luvatun vapaan maan.
En voi pitää kunnianosoituksianne henkilökohtaisena voittona.
Ette tulleet osoittamaan kunniaa minulle yksityisenä henkilönä vaan edustajana.
Kaikki puhuvat Jack Nicklausista.
Meidän asiastamme pitää tulla yhteinen asia.
Kiitos. Olen ylpeä...
Meidän asiastamme pitää tulla yhteinen asia.
Minua on siunattu menestyksellä, mutta ette ole täällä tänään sen takia.
Minua on siunattu mahdollisuuksilla...
Tuolla hän on! Tuolla hän on!
Näen hänet!
Hyvät naiset ja herrat -
- annamme nyt virallisen lausunnon senaattori Hammondin kuolemasta.
Täydellinen tutkimusraportti on tekeillä.
Komitea tutki asiaa lähes puoli vuotta.
Sitä seurasi 11 viikkoa kuulusteluja.
Huolellisen harkinnan jälkeen -
- päädyimme siihen, että George Hammondin murhasi Joseph Frady.
Suuri joukko todisteita paljasti -
- että Carrollin salamurha oli muodostunut Fradylle pakkomielteeksi.
Hän kuvitteli hämmentyneessä ja vääristyneessä mielessään -
- että Hammond oli vastuussa senaattorin kuolemasta.
Hän oli vakuuttunut siitä, että Hammond yritti tappaa hänet.
Sen vuoksi Frady murhasi Hammondin.
Vaikkei tämä varmaankaan lannista salamurhateorian kannattajia -
- mikään George Hammondin murhassa ei viittaa salaliittoon.
Tähän olemme päätyneet.
Todisteet julkistetaan mahdollisimman pian. Kiitoksia.
Tämä on ilmoitustilaisuus.
Kysymyksiä ei sallita.
Suomennos: Päivi Ahlqvist
Ripped by SkyFury